El HSK o Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试) es el examen estandarizado de la lengua china para hablantes no nativos. El HSK está organizado por Hanban (汉办), una afiliación del Ministerio de Educación de China. Este examen se lleva a cabo alrededor del mundo, ya sea de forma online o presencial. Actualmente el examen consta de 6 niveles, siendo el 1 el nivel más bajo y el 6 el nivel más alto.

El nuevo HSK tendrá tres etapas (Principiante, Intermedio y Avanzado). Cada etapa se dividirá en 3 niveles diferentes, haciendo un total de 9 niveles.

La etapa avanzada constará de un solo examen. Después, los estudiantes serán asignados al nivel 7, 8 o 9 según su desempeño general.

La fecha de lanzamiento oficial de la prueba HSK nivel 7-9 fue en marzo de 2022.

No se espera que se produzcan cambios en los niveles HSK 1-6 existentes hasta 2024.

El HSK original

Antes de que se lanzara la versión actual de 6 niveles del HSK, había otra versión de la prueba que constaba de 11 niveles que se habían utilizado desde 1990 hasta 2009.

Esta prueba original de 11 niveles era mucho más difícil que la versión actual. Estaba dirigido principalmente a miembros de grupos minoritarios étnicos chinos y estudiantes de otros países asiáticos. Los niveles más altos incluyeron una variedad de referencias culturales poco claras y probaron un vocabulario y construcciones gramaticales extremadamente avanzados.

El HSK actual y sus descontentos

En un esfuerzo por hacer que el HSK sea más accesible para los estudiantes con antecedentes no asiáticos, se revisó esta primera revisión del HSK. La versión actual, tal y como la conocemos hoy, se lanzó en 2010. Consta de seis niveles diferentes que se vuelven progresivamente más difíciles a medida que avanzas. Sin embargo, muchos argumentan que la versión actual del HSK es demasiado fácil y que aquellos que pueden pasar el nivel más alto, el HSK 6, todavía están lejos de ser fluidos.

Los creadores del HSK actual afirman que la estructura de la prueba corresponde a los seis niveles del sistema HSK del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) del Consejo de Europa. Por tanto, corresponden a los niveles del MCER A1 (Principiante) – C2 (Experto), pero creemos que esto fue una gran sobreestimación, el MCER rechazó la declaración en múltiples ocasiones. Consideramos que, en lugar de ser equivalente a un C2, la calificación MCER más alta, el HSK 6 es equivalente a un B2 en la escala MCER.

El HSK actual obtuvo un gran éxito por sus requisitos reducidos y su suave curva de aprendizaje. Según el organizador de la prueba, solo en 2019, más de 800.000 personas realizaron la prueba HSK en 1.229 centros de pruebas de todo el mundo.

Lo que sabemos sobre el nuevo HSK

A partir de marzo de 2022, el nuevo HSK será así:

Competencia requerida por nivel (nuevo HSK):

Si bien, todavía habrá pruebas separadas para los niveles 1-6, al igual que en el HSK actual, solo se administrará una prueba para los tres niveles más avanzados del nuevo HSK. Todos los estudiantes en la etapa avanzada harán la misma prueba antes de ser asignados al nivel 7, 8 o 9 dependiendo de su puntaje.

Según Chinese Testing International, la etapa avanzada del nuevo HSK está dirigida a estudiantes que desean estudiar un máster o doctorado en China. También está destinado a satisfacer las necesidades de los estudiantes que se especializan en chino u otros campos relacionados con la sinología.

Dado que los niveles 1-6 del HSK actual ya satisfacen las necesidades de los estudiantes principiantes e intermedios, no se revisarán de inmediato. Los niveles 1-6 permanecerán igual en el futuro inmediato.

Es probable que se lancen nuevas versiones de los niveles 1 a 6 en algún momento entre 2024 y 2026. Después, los antiguos niveles de 1 al 6 se eliminarán gradualmente y es posible que se reemplacen por completo por un nuevo sistema de niveles alrededor de 2027.

El examen HSK actual evalúa las habilidades de comprensión auditiva, lectura y escritura. Estas habilidades también se probarán en el nuevo HSK,  con la adición de una cuarta habilidad: traducción. En la nueva prueba, las habilidades de traducción de los estudiantes se evaluarán en las tres pruebas de nivel intermedio, es decir, los niveles 4, 5 y 6. La prueba de etapa avanzada para los niveles 7, 8 y 9 también incluirá una sección de traducción para evaluar habilidades de traducción profesional de los estudiantes.

Según fuentes de los medios, estas nuevas secciones de traducción requerirán que los estudiantes puedan traducir del chino al ingles y viceversa. Por lo tanto, si no es un hablante nativo de inglés, es posible que deba repasar sus habilidades de escritura en inglés antes de intentar el nuevo HSK.

Conclusión

El nuevo HSK será sustancialmente más difícil que la prueba actual. Además de ser más difícil pasar el nivel más alto, obtener un certificado de primer nivel seguramente será un desafío mayor.

En lugar de tener que aprender previamente 150 palabras para HSK 1, ahora ha aumentado a 500.

Para HSK 6, los estudiantes ahora deberán aprender 5.456 palabras y para HSK 9 se espera que los estudiantes sepan más de 11.000 palabras.