Este mes de mayo en Barcelona se celebró el Barcelona Poesia 2013, un festival de poesía contemporánea internacional, dirigido por D. Sam Abrams y Ernest Farrés. El festival duró diez días y en este espacio de tiempo el espectador pudo gozar de una gran variedad de de propuestas poéticas, muchas de ellas con entrada gratuita. De entre ellas, a nosotros nos gustaría destacar el acto de clausura de la celebración, que tuvo lugar en el Palacio de la Musica el pasado 14 de mayo y que gozó con la presencia de poetas reconocidos internacionalmente. Entre ellos se pudo oír al poeta Bei Dao, uno de los pilares de la poesía china contemporánea.

Bei Dao es un pseudónimo que se traduce literalmente como “Isla del Norte” y que tanto se refiere al lugar de nacimiento del poeta como su preferencia para la solitud. Nacido en Pequín en 1949, es considerado el líder de los poetas del grupo conocido como “visión nebulosa”, una tendencia poética en China, un estilo que rompe con el realismo socialista y busca nuevas formas de expresión, a menudo herméticas y ambiguas.

La voz de Bei Dao penetró en el público con delicadeza y suavidad –como si se tratase de un murmullo-, y lo cautivó. Sonaron versos -traducidos al catalán por Manel Ollé-, como:

“aquelles vísceres de peix com la làmpada

que torna a lluir de nou”.

Aquest mes de maig a Barcelona es va celebrar el Barcelona Poesia 2013, un festival de poesia contemporània internacional, dirigit per D. Sam Abrams i Ernest Farrés. El festival va durar deu dies i, en aquest espai de temps, l’espectador va poder gaudir d’una gran varietat de propostes poètiques, moltes d’elles amb entrada gratuïta. D’entre elles, a nosaltres avui ens agradaria destacar l’acte de clausura de la celebració, que va tenir lloc al Plau de la Música el passat 14 de maig i que va  gaudir de la presència de poetes reconeguts internacionalment. Entre ells, es va poder escoltar al poeta Bei Dao, un dels pilars de la poesia xinesa contemporània.

Bei Dao és un pseudònim que es tradueix literalment com “Illa del Nord” i que tant es refereix al lloc de naixement del poeta com a la seva preferència per la solitud. Nascut a Pequín l’any 1949, és considerat el líder dels poetes del grup conegut amb el nom de “visió nebulosa”, una tendència poètica a la Xina, un estil que trenca amb el realisme socialista i busca noves formes d’expressió, sovint hermètiques i ambigües.

La veu de Bei Dao va penetrar en el públic amb delicadesa i suavitat -com si es tractés d’un murmuri-, i el va captivar. Van sonar versos -traduïts al català per Manel Ollé-, com, per exemple:

“aquelles vísceres de peix com la làmpada

que torna a lluir de nou”.