Introducción

Seguro que si estas estudiando japonés habrás oído hablar del examen NOKEN o JLPT. Si no es así, aquí te explicamos todo sobre esta Prueba Oficial del Gobierno Japonés que sirve para evaluar tu nivel y tus capacidades con el idioma nipón.

Origen del examen

Primero de todo, empecemos por la información más básica. El Examen de Competencia en Lengua Japonesa, conocido como Nihongo Nōryoku Shiken (日本語能力試験) en japonés o JLPT por sus siglas en inglés, fue establecido por primera vez en 1984 por la Fundación de Intercambio Internacional de Japón (Japan Foundation) y la Asociación Japonesa de Profesores de Japonés (AJALT). Desde entonces, el examen se ha convertido en un estándar internacional para evaluar la competencia en el idioma japonés para hablantes NO nativos.

A lo largo de los años, el JLPT ha experimentado varias actualizaciones y revisiones en términos de contenido y estructura para reflejar los cambios en el uso y la enseñanza del japonés como lengua extranjera.

En la actualidad, el Examen de Competencia en Lengua Japonesa (JLPT) se ofrece en varios países alrededor del mundo, incluyendo España. El JLPT tiene lugar 2 veces al año, con los periodos de matriculación empezando 4 meses antes del examen. Generalmente, se puede uno examinar en el primer domingo de Julio (con el periodo de matriculación teniendo lugar en marzo) y en el de Diciembre (el periodo de matriculación de este se abre en septiembre).

Contenido del examen

El JLPT consta de CINCO niveles, desde N5 (el nivel más básico) hasta N1 (el nivel más avanzado). Cada nivel evalúa diferentes habilidades lingüísticas y conocimientos de japonés. Estas habilidades son de comprensión auditiva, comprensión de lectura, vocabulario y gramática, así como la capacidad de expresión escrita en japonés. Por el momento, en ninguno de los niveles se requiere a los examinados de hacer NINGUNA prueba hablada.

• Específicamente, el nivel 5 representa la introducción al Examen de Competencia en Lengua Japonesa (NOKEN). Su propósito primordial es evaluar la capacidad del estudiante para comprender conceptos básicos del idioma japonés. La evaluación abarca comprensión escrita a través de gramática elemental, así como comprensión auditiva mediante diálogos simples, pausados y directos.
• En el nivel 4 es donde se profundiza en el vocabulario, la gramática y las lecturas, que son un poco más desafiantes que las del nivel anterior, centrándose en el dominio básico del idioma japonés. En la sección de comprensión auditiva, se presentan conversaciones lentas y simples que abordan situaciones cotidianas.
• A partir del nivel 3, es cuando se comienza a evaluar un conocimiento más avanzado del idioma japonés, situado en un nivel intermedio. Se examina la capacidad del estudiante para comprender situaciones cotidianas en japonés. En la sección auditiva, se presentan conversaciones formales e informales de manera más compleja y natural, haciendo énfasis en el vocabulario.
• En el nivel 2, se busca de manera concisa el dominio del idioma japonés avanzado. Se efectúan conversaciones más fluidas y naturales, donde el foco de atención ahora es la conversación informal. También se realiza la lectura de textos mucho más complejos, con los que se pretende que el candidato pueda señalar cuál es el hilo conductor, como también la intención que busca dar el texto leído.
• El último nivel del NOKEN és el nivel 1, por lo que es el más difícil y complejo de todos. Se evalúa la capacidad de comprender un japonés avanzado mediante ejercicios donde el estudiante pueda entender situaciones de cualquier tipo dentro de diferentes circunstancias. Se revisan las aptitudes que tiene el estudiante para realizar lecturas más profundas y conversaciones fluidas frente a otros hablantes o situaciones.

Dependiendo de cada nivel, la DURACIÓN de cada parte se alarga o se acorta o se prioriza más o menos. En la siguiente tabla se puede ver las partes y tiempos del examen en detalle:

Dentro de la puntuación del examen, la cual es de 0-180, se debe de pasar entre 80-100 puntos en total, dependiendo del nivel del que te examines. Además, debes aprobar todas las secciones, si una no esta aprobada, entonces tu examen será suspenso.

Para cada sección se pide un mínimo del 60% de la nota para estar esta aprobada.

Modelos de examen

En la academia ClicAsia, tenemos libros donde se pueden ver modelos de examen, los cuales se usan para practicar en clase. Uno de ellos es el que aparece en la foto.

En este se pueden encontrar todos los tipos de ejercicios que te pueden salir en el examen cuando lo tomes.

Des de la matriculación hasta el final del examen.

¡Si estás pensando en apuntarte, aquí te explicamos todo el procedimiento des de la matriculación hasta que acabes el examen!

(En principio, para apuntarse al examen, NO hay ningún requisito más que el de ser una persona hablante NO nativa del japonés.)

Este año el periodo de inscripción ha empezado en el 4 de marzo y se extiende hasta el 3 de abril. Para poder matricularse debemos entrar en la pagina web oficial del examen en España, que es la siguiente: https://www.jlpt.es/Contenido.sca?id=2

En esta página, nos vamos hacia abajo, hasta encontrar el título “Proceso de Inscripción”. Veréis que hay la palabra “enlace” en rojo, allí le dais y así encontrareis la información de pago, la cual, dependiendo de donde haréis el examen, cambiará, por lo tanto, ¡muy atentos donde pagáis la inscripción!

De todas formas, el precio es el mismo en todas las sedes: 68€.  Sobre todo, acordaros de poner el nivel de NOKEN que queréis tomar, y nombre y apellidos (P.ej. N3 Maria Lopez).

En Barcelona, las instrucciones de pago se encuentran en la pagina 2 de 11 del documento.

Después de descargarse el justificante de transferencia, id al apartado: https://www.jlpt.es/Matricularse.sca?id=3

Una vez allí, podremos ver como se lee “En este apartado comienza el proceso de matriculación en el Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa.”  ¡Que emoción!

En primer lugar, debemos seleccionar en qué sitio queremos matricularnos para realizar el examen. Actualmente se puede escoger entre Barcelona, Granada, Madrid y Valencia. Nosotros seleccionaremos Barcelona como ejemplo.

Al hacerlo, se nos abrirá un formulario, donde se deberá escoger el NIVEL a tomar, e información personal básica, así como tu lengua materna y una contraseña para así utilizar en el futuro al buscar los resultados del examen.

Además, pide una fotografía de carné y el justificante de pago que anteriormente habremos guardado al hacer la transferencia.

Atentos, porque la foto que debéis adjuntar tiene especificaciones, que, si no cumplís, ¡podrían llevar a no proceder con vuestra solicitud!

Seguidamente, se abrirá un apartado de datos sobre el estudio del japonés, esto es meramente para recaudar información sobre el porque o como estudias japonés.

Finalmente, le damos al primero y al segundo cuadradito de los 3 que nos aparecen, después de leer la política de privacidad, ¿cosa que todos hacemos, verdad? (¬‿¬)^

Si eres menor de edad, debes darle también al tercero, para confirmar el consentimiento de los padres.

Cuando acabamos le damos a finalizar, y seguidamente recibiremos un EMAIL, donde se nos confirma nuestra solicitud, aunque no se nos confirma que se haya aceptado, ya que, primeramente, comprobarán los datos y en caso de encontrar algún fallo, recibiremos otro email.

Por el momento, nos tocará esperar, hasta recibir el Test Voucher, el cual no llegará hasta un mes antes del examen, en un correo que lucirá así:

En este, se podrá encontrar el Voucher, el cual servirá para identificarte en el día del examen y luce de la siguiente forma:

Y también, encontrarás un documento con todas las instrucciones o normas importantes para hacer el examen. Por ejemplo, podrás ver cosas como la asignación y la disposición de aulas y los horarios. Hace unos años, eran de la siguiente forma en Barcelona:

También encontrarás información sobre cómo llegar a la sede de la UAB para hacer el examen, junto con mapas, y toda la información necesaria sobre el tema.

Finalmente, te dirá donde podrás ver los resultados del examen, (los cuales no tendrás probablemente hasta 2-3 meses más tarde de hacerlo) una web la cual cambia a cada realización del examen, y también, te recordará qué es lo que debes llevar al examen:

¡Y ya estaremos preparados para darlo todo!

¿A qué nivel del Marco Común Europeo equivale cada examen de NOKEN?

Es una pregunta que toda la gente de Países Europeos se hace cuando quiere tomar el NOKEN, para así hacerse una idea de las equivalencias en niveles de idiomas.

El problema con esto es el de siempre: intentar entender un concepto extraño adaptándolo a uno conocido.

La verdad es que, no se puede encontrar una equivalencia que funcione al cien por cien. Dependiendo de la página web que encuentres donde se ha explicado esto, te saldrá un resultado u otro, completamente diferente del anterior. Cada página web constata las equivalencias de forma distinta. ¿Esto por qué? Pues porque el examen de competencia en lengua japonesa y el MCER no son directamente comparables, debido a diferencias en la estructura y los objetivos de cada examen. Evalúan habilidades lingüísticas de manera diferente. Aun así, se puede hacer una aproximación:

¿Qué utilidad puede tener esta prueba?

Si obtienes el JLPT con el nivel 1 o 2, puedes estudiar en las universidades japonesas sin problemas, en clases donde el único idioma que se use sea el japonés. Además, te pueden dar hasta 15 puntos en caso de que quieras emigrar a Japón, ya que están intentando que profesionales con estas habilidades vayan a vivir allí, y así lo promueven. Con el nivel 1 solamente, puedes entrar a ser medico/a o enfermero/a internacional en Japón. Así mismo, el nivel esperado en una empresa para un trabajador extranjero antes de entrar en un programa de interino es de un N4.

Como se puede observar, los USOS del NOKEN son diversos, pero especialmente interesantes si se quiere en algún momento ir a vivir, trabajar o estudiar a Japón.

Conclusión

Por lo tanto, si tu sueño es alguna vez vivir en Japón, este examen puede ser la herramienta definitiva para ello. Pero claro, como todo en la vida, ¡deberás esforzarte todo lo que puedas para conseguir el nivel necesario para dependiendo de tus objetivos allí!

Por este motivo, aquí en ClicAsia damos clases de japonés des del N5 hasta el N1, ¡para que puedas dar forma a tus sueños de la forma que más te convenga! ≧◠ᴥ◠≦✊

• Clases diseñadas para obtener comunicación desde el primer día, interactuando en japonés con el profesor.
• Grupos reducidos de hasta 8 personas con la posibilidad de integrarse en otro grupo del mismo nivel en caso de cambio de horario.
• Clases preparatorias de NOKEN.
• Profesores graduados en el ámbito de Humanidades o Ciencias Sociales, con títulos de máster o doctorado.
• Desde 2 horas a la semana a 6 horas a la semana, online, presencial… Tú decides cómo quieres aprender y a qué ritmo.
• Abrimos de lunes a sábado, con grupos disponibles en varios horarios, para darte la libertad que necesitas.

¡Contacta con nosotros ya y realiza tu sueño de ir a Japón!

Bilbiografia

Nishizawa, H., Isbell, D. R., & Suzuki, Y. (2022). Review of the Japanese-Language Proficiency Test. Language Testing, 39(3), 494-503. https://doi.org/10.1177/02655322221080898