¿Alguna vez te has preguntado cómo es que las conversaciones internacionales se llevan a cabo sin problemas? ¿Cómo es que podemos comunicarnos con personas que hablan diferentes idiomas sin perder el sentido de lo que se está diciendo? En este artículo, exploraremos las diferentes modalidades de interpretación. 

Interpretación de Enlace

La interpretación de enlace, también conocida como interpretación bilatral, es una modalidad en la que el intérprete espera a que el interlocutor hable para luego traducir el mensaje. Durante una interpretación de enlace, el diálogo se traduce frase a frase o por pequeños fragmentos, alternando ambos idiomas para que la comunicación sea dinámica. Esta modalidad es útil en conversaciones uno a uno o en pequeños grupos, y se utiliza en contextos como reuniones diplomáticas, negociaciones comerciales, visitas médicas y acompañamiento de una persona.

Interpretación simultánea

La interpretación simultánea es una modalidad de interpretación que consiste en traducir un mensaje en tiempo real, mientras se está produciendo el discurso original, de una lengua X a una lengua Y y viceversa. El intérprete trabaja desde una cabina equipada con micrófono y auriculares, interpretando el mensaje de la lengua original a la lengua meta al mismo tiempo que el orador habla. Aunque se llama “simultánea”, en realidad hay un pequeño retraso de unos segundos para asegurar la precisión en la interpretación. Los intérpretes pueden trabajar solos o en parejas, alternando turnos y haciendo pausas necesarias para mantener su concentración y garantizar la calidad de su trabajo. La interpretación simultánea es la modalidad más utilizada en conferencias, congresos, jornadas, seminarios y visitas guiadas multilingües. La complejidad de esta modalidad requiere una gran habilidad, concentración y preparación por parte del intérprete, lo que la sitúa en la parte superior de la lista de los tipos más complejos de comunicación humana.

Interpretación consecutiva

La interpretación consecutiva es una modalidad de interpretación donde el intérprete toma notas mientras escucha el mensaje del orador en su lengua de origen y, una vez que el orador se detiene, el intérprete reproduce el mensaje en la lengua del receptor. Es una de las formas más artesanales y desafiantes de interpretación, ya que los intérpretes deben ser capaces de escuchar atentamente, memorizar el mensaje y reproducirlo en otra lengua solo con la ayuda de sus notas. Esta modalidad se utiliza en entrevistas, citas médicas, juicios, ruedas de prensa, cursos de formación y visitas turísticas. Las notas de interpretación contienen no solo palabras y abreviaturas, sino también símbolos o dibujos simplificados para ayudar a recordar el contexto, el significado y la intencionalidad del mensaje.

Traducción a vista

La traducción a vista implica la reformulación oral de un texto en otro idioma para al menos un destinatario. Puede ser considerada una forma “híbrida” entre traducción e interpretación debido a la mezcla de escritura y oralidad. En la traducción a vista, el profesional lee el texto y lo retransmite en tiempo real en otro idioma. Se utiliza comúnmente en tribunales, conferencias, presentaciones, ruedas de prensa, ámbito empresarial y cabina de interpretación simultánea. También es común solicitar traducciones grabadas en cintas de audio en lugar de escritas.

Mediador Intercultural

La mediación intercultural es un recurso para resolver conflictos entre culturas diferentes. El mediador ayuda a las partes a entenderse y buscar una solución imparcial. En una sociedad multicultural como la española, la mediación intercultural es importante en áreas como la educación, la salud, la administración pública, las ONG y las empresas internacionales. La mediación preventiva es crucial en la educación, mientras que la rehabilitadora es útil en la salud y la administración pública. La mediación creativa es valiosa en las ONG y empresas. La comprensión mutua es esencial para encontrar soluciones aceptables para todas las partes involucradas.

Guía lingüística

En este contexto, si hablamos de guía lingüística, tenemos una situación bastante similar a la de mediador. Sin embargo, los guías lingüísticos tienen una función más de acompañante por un largo período. Lo más típico en este campo es el guía turístico. Un guía turístico es un profesional que combina habilidades en turismo e idiomas, y que se dedica a proporcionar información detallada y ayuda en la comunicación a los turistas que visitan lugares en el extranjero. Su función es asegurarse de que los turistas comprendan y aprecien mejor su entorno, y de que puedan comunicarse con los lugareños de manera efectiva.

Si quieres contratar nuestros servicios, háganos saber y llevamos a tu negocio al siguiente nivel.

FORMULARIO DE CONTACTO