Los proverbios son perlas de sabiduría que nuestros ancestros nos han dejado y que han perdurado hasta el día de hoy. Por supuesto, también es un punto de entrada para la cultura a la que representan por lo que estás en el sitio adecuado si quieres aprender japonés.

Hoy os traemos 5 proverbios japoneses que os harán entender un poco más a la cultura japonesa y la explicación de lo que significa cada uno.

Hasta la cabeza de una sardina puede volverse sagrada con la devoción (鰯の頭も信心から)

Según los datos, este proverbio nos llega desde Edo y parece ser que, por aquel entonces, existía la costumbre de colgar la cabeza de la sardina a la entrada de la casa para expulsar a los espíritus malignos durante el Setsubun, el día antes del primer día de la primavera.

El río arrastró al Kappa (河童の川流れ)

Si estudias japonés o te interesa la cultura japonesa, sin duda conocerás al kappa, la mitológica criatura japonesa que vive en los ríos.

Este proverbio nos dice que incluso los expertos, como lo es el kappa en la natación, puede cometer errores.

Hervir y beber la suciedad debajo de las uñas (爪の垢を煎じて飲む)

Aunque en español pierda un poco el sentido original, este proverbio nos habla de intentar convertirse en alguien grande bebiendo la suciedad que existe en las uñas de un maestro.

Personalmente, quizá exista alguna forma mejor de llegar a ese nivel.

Tres años sentado en una roca (石の上にも三年)

Este proverbio significa que incluso cuando pasamos por duros momentos, algo cambiará y las cosas mejorarán.

Muy largo para un obi, muy corto para un tasuki. (帯に短したすきに長し)

Un obi es una pieza de tela decorativa que se ata en la cintura por encima del kimono, como en la foto. Un tasuki es una tela que se usa para sostener las mangas del kimono.

El proverbio nos habla de algo que no es adecuado para ninguna situación.

¿Quieres aprender japonés? Apúntate a nuestra academia de japonés y aprende con profesores nativos, grupos reducidos y horarios flexibles. Además, nuestros cursos de japonés están diseñados para que puedas sacarte el NOKEN.

Solicita más información