¿Estudias ruso? ¡En nuestro centro, tanto en Clicasia Madrid como en Clicasia Barcelona, puedes presentarte a los exámenes oficiales de lengua rusa TORFL!

El examen TORFL es un examen oficial para acreditar tu nivel de ruso como hablante no nativo y está dividido en 6 niveles: A1, A2, B1, B2, C1 y C2, siendo A1 el nivel elemental y el C2 el nivel más alto. Es un examen tipo test que se divide en cinco secciones: expresión escrita, vocabulario y gramática, comprensión lectora, comprensión auditiva y expresión oral.

• A1/ ТЭУ: Nivel básico

El aspirante domina un nivel mínimo de ruso. Al aprobar el examen, el candidato obtiene un certificado que acredita que el estudiante posee los conocimientos elementales para lidiar con las necesidades comunicativas más básicas en temas de la vida cotidiana y los estudios. El certificado acredita que el aspirante ha obtenido los conocimientos necesarios para continuar los estudios y alcanzar el nivel básico de ruso.

• A2/ ТБУ: Nivel principiante

El aspirante domina el nivel básico de ruso. Al aprobar el examen, el candidato obtiene un certificado que acredita que el estudiante posee los conocimientos suficientes para lidiar con las necesidades comunicativas básicas de la vida cotidiana y los estudios. El certificado acredita que el aspirante ha obtenido los conocimientos necesarios para continuar los estudios y alcanzar el nivel intermedio. Este nivel es indispensable para acceder a las actividades profesionales y obtener la nacionalidad de la Federación Rusa.

• B1/ ТРКИ-I (TORFL-I)

El aspirante domina el nivel medio de ruso. Al aprobar el examen, el candidato obtiene un certificado que acredita que el estudiante posee un conocimiento general del idioma y ha alcanzado el nivel intermedio, sabiendo lidiar con las necesidades comunicativas en situaciones culturales y sociales, en el ambiente laboral, en la escuela, en el ocio, etc. El certificado del nivel B1 es necesario para la admisión en universidades rusas.

• B2/ ТРКИ-II (TORFL-II)

El aspirante domina el nivel alto de ruso. Al aprobar el examen, el candidato obtiene un certificado que acredita que el estudiante posee conocimientos generales del idioma y ha alcanzado el nivel intermedio alto, sabiendo lidiar con las necesidades comunicativas en diferentes situaciones, incluyendo la interacción profesional en campos de humanidades, ingeniería, ciencias técnicas y naturales, etc. El certificado del nivel B2 es necesario para la admisión en grados y másteres de universidades rusas.

• C1/ ТРКИ-III (TORFL-III)

Al aprobar el examen, el candidato obtiene un certificado que acredita que el estudiante posee conocimientos generales del idioma y ha alcanzado el nivel avanzado, sabiendo lidiar con las necesidades comunicativas en todo tipo de situaciones, incluyendo la interacción profesional en ambientes profesionales de habla rusa. El certificado del nivel C1 permite trabajar como lingüistas, intérpretes, traductores, periodistas, diplomáticos, etc. La obtención del certificado de nivel C1 es necesaria para obtener un grado, especialidad, máster o doctorado en los campos profesionales anteriores.

• C2/ TРКИ-IV (TORFL-IV)

El estudiante que aprueba este examen obtiene un certificado que acredita que el candidato posee un conocimiento general del idioma ruso, a un nivel comparable al nativo. La obtención del certificado de nivel C2 es necesaria para obtener una especialidad, un máster o un doctorado en lengua y literatura rusa como lengua extranjera para su enseñanza, investigación y trabajo académico de los campos de estudio mencionados anteriormente.

TORFL ONLINE

Actualmente, se puede hacer el examen TORFL de manera online. El examen consta de dos partes, por lo que si lo haces con Clicasia puedes hacer una parte por la mañana y otra por la tarde; si lo haces desde casa puedes hacerlo en dos días. Lo puedes hacer tanto desde tu casa o desde nuestro centro en Clicasia (Madrid o Barcelona). Aquí tenéis una breve guía sobre cómo hacer el examen:

INSTRUCCIONES:

• REGISTRARSE

-Para reservar, puedes hacerlo fácilmente desde nuestra página web https://clicasia.com/torfl/. En caso de no encontrar una fecha compatible con tu horario, puedes enviarnos un correo electrónico.

-Se te contactará para informarte, si es necesario, de la documentación necesaria.

-Una vez se te envíe el formulario de registro, deberás firmarlo y pagar la tasa de examen.

-Al pagar la factura, detalla bien los detalles necesarios de tu cuenta bancaria.

-Si haces el examen desde casa, necesitarás enviarnos por correo electrónico la copia de tus documentos. Por favor, al escanear guarda el documento en un solo documento PDF y nómbralo como “NOMBRE Y APELLIDOS_NIVEL.pdf”.

Una vez hayas enviado la documentación necesaria, recibirás una notificación de admisión para el examen unos días antes de la fecha.

• EQUIPO NECESARIO:

 -En Clicasia te proporcionamos el equipo necesario para hacer el examen. En caso de hacerlo desde casa, necesitarás un ordenador con acceso a internet (NO SE PUEDE USAR TABLET O TELÉFONO MÓVIL), ratón, teclado, cámara web y auriculares con micrófono.

-Se necesita un aparato para escanear tu trabajo escrito (una impresora, una cámara de fotos o un teléfono con cámara).

• CÓDIGO DE CONDUCTA:

-Los estudiantes deben ceñirse al tiempo que conlleva cada apartado.

-Está PROHIBIDO navegar por internet mientras se hace el examen. No abras otras pestañas o ventanas en el buscador mientras haces el examen.

-No actualices tu buscador o uses los botones como “atrás (<)”, “adelante” (>) o “actualizar” durante el examen.

-Está prohibido dejar encendidos aparatos como tabletas, móviles, diccionarios electrónicos, buscadores, aplicaciones de software u otros ordenadores durante el examen. Solo se puede usar el ordenador con el que se hace el examen.

-En los niveles A1-B1, los candidatos pueden utilizar un diccionario bilingüe en papel para la comprensión lectora, escrita y oral (tareas 3 y 4). En los niveles B2 y C1, los candidatos tienen permitido usar un diccionario monolingüe de explicaciones para la comprensión lectora (un texto literario) y la comprensión escrita.

-Si no haces el examen en nuestras instalaciones, la ubicación desde la cual se haga debe estar bien iluminada, libre de sonido ambiente, ruidos y distracciones. No te sientes de espaldas a una ventana y asegúrate de que nadie puede acceder a la habitación donde estás haciendo el examen.

El examen se vigila de manera remota por un Proctor conectado al examen por video, audio, pantalla remota y mensajería instantánea.

En caso de que no se cumpla el código de conducta mencionado, el candidato que ha violado las reglas será descalificado del examen y sus resultados de su examen serán cancelados.

• PRUEBAS:

-La prueba suele durar dos días. Los candidatos hacen la expresión escrita, vocabulario y gramática y la comprensión lectora el primer día (o primera parte). La expresión oral y la comprensión auditiva el segundo día (o segunda parte). Durante el examen, los candidatos deben tener el documento de identidad en su escritorio, dos bolígrafos (azul o negro), papel en blanco para la redacción (2-3 hojas). Agua y chocolate también están permitidos.

-Expresión escrita: las tareas se muestran en la pantalla. Necesitarás escribir tu respuesta a mano y enviarla por correo electrónico a Clicasia. No te olvides de escribir en cada hoja tu nombre completo, país, fecha de examen y nivel. Por ejemplo: Ivanov Ivan, Italia, 05.05.2020, VI. Para la expresión escrita, necesitarás 3 o 4 hojas de papel tamaño A4.

-Vocabulario y gramática; comprensión lectora y comprensión auditiva: se hacen online. Los textos para la lectura y los archivos de audio y video para la comprensión auditiva se mostrarán en la pantalla. Las tareas son preguntas tipo test donde se debe elegir una respuesta. El tiempo dado a los estudiantes para cada prueba ya lleva añadido el tiempo que se tarda en cargar los ejercicios.

-Expresión oral: tendrás una conversación con un examinador certificado usando una plataforma de videoconferencia, como Microsoft Teams, Google Meet o Zoom.

Asegúrate que tu documento de identidad está a mano porque tendrás que enseñárselo al examinador.

En la página web de Lenguage Testing Centre de San Petersburgo puedes encontrar exámenes de prueba para cada nivel: https://testingcenter.spbu.ru/en/exams/russian/torfl.html

En el siguiente enlace podéis acceder a un video explicativo: https://www.youtube.com/watch?v=ZmgogRSeW-c

Nuestra tarifa de matrícula es de 100 €. ¡Para dudas o más información, contacta con nosotros o visita nuestra web en https://clicasia.com/torfl/ !

Si está interesado en reserva tu examen oficial con nosotros, rellene el siguiente formulario: