鯉のぼり (koinobori, Banderines de Peces Koi)
14 octubre, 2024 2024-10-17 13:16
鯉のぼり (koinobori, Banderines de Peces Koi)
Cuando el primer soplo de mayo se lleva el rosado que flota en pétalos por el aire de Japón, el tono de abril se funde y revela los colores de las carpas danzantes que empiezan a pintar el cielo del país nipón. Así, los días precedentes al 5 de mayo, los Koinobori (banderines en forma de carpa) ondean ya en por encima de ríos, campos, casas y tiendas, y nos preparan para la celebración de una de las festividades japonesas más emblemáticas y estimadas por todos: el Día del Niño o Kodomo-no-hi.
Uno de los motivos que explica el alzamiento de estos banderines durante el Día del Niño, se encuentra en la costumbre que el Shogún Tokugawa Ieyasu tenía de izar una bandera cada vez que un varón nacía en el seno de su familia. Pronto, miembros de la nobleza y la clase pudiente de Edo empezaron a imitar al Shogún y, con el tiempo, esta costumbre se extendió por toda la nación. Actualmente, los koinobori se adaptan a todo tipo de familias y, aunque las niñas cuentan con su propio día de conmemoración (el Hinamatsuri) también son celebradas durante el Kodomo-no-hi.
LA LEYENDA DE LA CARPA
¡Las carpas japonesas pueden nadar a contracorriente!
El origen del mito del pez koi radica en el Río Amarillo de China, donde, según la leyenda, un banco de carpas doradas luchaba por nadar a contracorriente hace cientos de años. Cuando los peces koi llegaron a lo que por fin parecía el final del río, se encontraron de frente con una cascada que había que ascender. Agotados y cansados de nadar, la mayoría de los koi prefirieron ser arrastrados por la corriente, excepto uno de ellos. Ese koi estaba decidido y tenía un objetivo claro en mente: escalar la cascada a toda costa.
El persistente pez llamó la atención de los dioses que observaban la zona, quienes, para su propio entretenimiento, alargaron la cascada e intensificaron su corriente. Cien años después, para asombro de los dioses, el pez consiguió su objetivo y se alzó triunfante en la cima. Para premiar su tenacidad, los dioses lo convirtieron en un gran dragón dorado, consiguiendo así que el koi se convirtiera en un símbolo de trabajo duro y perseverancia. Como muchos otros más, este mito se extendió desde China hasta Japón, donde los japoneses lo adoptaron a su manera.
La carpa en Japón también está asociada con el destino, pues el hecho de que el koi pudiera llegar a lo alto de la cascada no había sido más que obra de este. Finalmente, la figura de la carpa en Japón también se asocia a los guerreros samuráis, quienes eran valientes y vigorosos, y vestían una armadura de escamas que recuerda la piel del pez.
EL SET COMPLETO DE LOS KOINOBORI: COLOR, FORMA Y MÁS.
¡Curiosidad! ¿Sabías que el término Yaguruma está formado por el kanji de “ Flecha” (矢) y el de “Coche” o “Rueda”( 車)?
El color de las banderillas koinobori también apunta a un significado concreto: por un lado, la carpa negra representa al cabeza de familia y, por otro, la carpa roja o rosada simboliza a la madre. Las carpas que siguen suelen ser de color azul, verde, morado y naranja, y encarnan la descendencia de la familia, dependiendo del número de niños presentes en cada casa y con variaciones según la región. El tamaño de los koinobori también varía en función de la edad de cada hijo, de la misma forma que lo hace su posicionamiento, siempre en orden descendente, con el pez koi más grande encabezando la cadena.
El set de la serpentina de peces va coronado por un Yaguruma (矢車), una especie de molinillo de viento cuyas astas están compuestas por plumas. Se cree que este molinillo notifica a los dioses del nacimiento de los niños a través del sonido que produce al ritmo de su girar, a la vez que ahuyenta a los espíritus malignos y atrae la buena fortuna.
Los koinobori no solo son un simpático símbolo del Japón que tanto apreciamos, sino que nos permiten adentrarnos en un mundo de color, leyendas, valores y tradición. Cuando se izan los koinobori, se alza el significado de todo lo que representan: nos miran con su ojo de costado desde lo alto, y ven en nosotros la valentía y perseverancia que, igual que la carpa de la leyenda, cada uno de nosotros guarda en su sí.
¿TE INTERESAN LA CULTURA Y LENGUA JAPONESAS? ¡SIGUE LEYENDO!
En ClicAsia, queremos formar a alumnos capaces y competentes (¡casi tanto como las carpas!). Por este motivo, ofrecemos cursos de idiomas dirigidos por profesores nativos y profesionales en el ámbito de la enseñanza de lenguas asiáticas como el japonés, chino, coreano y muchas más. Si quieres aprender un nuevo idioma o participar en actividades culturales relacionadas con el mundo asiático, te invitamos a echar un vistazo a nuestra oferta de cursos y a estar atenta/o a los talleres gratuitos que anunciamos de manera periódica. ¿Será este mensaje para ti también obra del destino?
