Hoy vamos a hablar de una normativa: el registro en 24 horas de extranjeros que llegan a China.

De acuerdo con lo que hay redactado en la Ley de Administración de Entrada y Salida de la República Popular China, los extranjeros que residen o se alojan en lugares distintos a hoteles dentro del país, deben registrar su alojamiento en el lapso de 24 horas a partir de su llegada. 

Aquí el término extranjeros, se refiere a individuos que no poseen la nacionalidad china, incluyendo aquellos que anteriormente eran ciudadanos chinos, pero ya han adquirido la ciudadanía de otros países. Todas las personas que no se hospedan en hoteles son requeridas a realizar un registro voluntario por su cuenta.

Por otro lado, en el caso de alojarse en hoteles, corresponde al establecimiento hotelero completar el registro. Finalmente, se aplicarán sanciones monetarias a los hoteles que no cumplan con esta disposición.

En el siguiente artículo se describe este hecho (más abajo la traducción en español):

Artículo 39: Cuando los extranjeros se hospeden en hoteles en China, los hoteles deberán registrar el alojamiento, de acuerdo con las regulaciones sobre la administración de seguridad pública de la industria hotelera, y presentar la información de registro de alojamiento de los extranjeros a los órganos de seguridad pública en los lugares donde se encuentren ubicados los hoteles.

Para los extranjeros que residan o se alojen en domicilios que no sean hoteles, ellos mismos o las personas que los alojen deberán, dentro de las 24 horas posteriores a la llegada, llevar a cabo los trámites de registro con los órganos de seguridad pública en los lugares de residencia.

Ley de Administración de Entrada y Salida de la República Popular China

Vías de registro y unidades correspondientes: ¿dónde y cómo registrarse?

El registro de alojamiento se puede realizar a través de 3 canales:

• 1º, en las ventanillas de servicio de registro domiciliario que se encuentran en las comisarías de policía, así como en las ventanillas de servicio en las ventanillas de servicio de seguridad pública ubicadas en los centros de servicios de la comunidad en los barrios y pueblos.
• 2º, a través de plataformas de declaración social establecidas en los puntos de servicio para extranjeros y de inmigración y control de entrada y salida en el territorio.
• 3º, a través de plataformas de declaración de autoservicio en line.

Actualmente, grandes ciudades como Beijing y Shanghai han puesto en funcionamiento plataformas en línea para auto-registro. Por ejemplo, en Beijing se puede registrar a través de la plataforma de cuenta oficial o la mini App de “北京公安出入境“(Seguridad Pública de Beijing: Immigración) en WeChat.

En Shanghai se puede registrar en la página web “境外人员住宿登记互联网自助申报系统”(Sistema de auto-declaración para el registro de alojamiento del personal extranjero) https://gaj.sh.gov.cn/crj/24hr/web/zcbd/login?locale=en_US.  Y en Shenzhen, se puede seguir la cuenta oficial de “深圳公安”(Seguridad Pública de Shenzhen) en WeChat, y hacer clic en  “民生” (Vida del pueblo) —— “出入境” (Entrada y salida del Estado)—— “境外人员临时住宿登记” (Registro de alojamientos temporales para extranjeros).

Preparación y requisitos para el registro: materiales e información necesaria.

Para solicitar el registro de alojamiento, debes proporcionar documentos de identidad válidos y una prueba de residencia para el personal extranjero. Si no se puede proporcionar esta prueba, se renunciará a ella, aunque no sin antes comprometerse por escrito, por parte del personal en el extranjero, de que las condiciones de alojamiento son verdaderas y válidas. Si alguien en el extranjero delega a otra persona el manejo del asunto o solicita que el residente local se encargue, entonces deberá presentar el documento de identidad válido de la persona designada o del residente local.

Recuerda que debes registrarte de acuerdo con las reglas actuales; de lo contrario, enfrentarás una multa de menos de 2000 yuanes y además dejarás un mal registro de entrada.

Si te interesa viajar a China y aprender más sobre la cultura yendo allí durante un tiempo o simplemente viajando por placer, infórmate de nuestras ofertas para hacerlo y a la vez estudiar Chino des del nivel más inicial hasta el que tu necesites! Contáctanos des del siguiente formulario: