{"id":30354,"date":"2025-04-22T18:40:48","date_gmt":"2025-04-22T16:40:48","guid":{"rendered":"https:\/\/clicasia.com\/?p=30354"},"modified":"2025-04-22T18:47:10","modified_gmt":"2025-04-22T16:47:10","slug":"conoce-shanghai-y-el-shanhaines-la-perla-del-oriente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clicasia.com\/ca\/conoce-shanghai-y-el-shanhaines-la-perla-del-oriente\/","title":{"rendered":"Conoce Shanghai y el shanghain\u00e9s: la perla del oriente"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Shanghai, conocida como <\/span>\u00ab<\/span>la perla de Oriente\u00bb.\u00a0 Con m\u00e1s de 24 millones de habitantes, es la urbe m\u00e1s grande de China y uno de los n\u00facleos urbanos m\u00e1s importantes del mundo. Est\u00e1 ubicada en el este del pa\u00eds y <\/span>yace en el delta del r\u00edo Yangts\u00e9. Gracias a todo el comercio que se produce en el pa\u00eds, <\/span>\u00a0se ha convertido en un potente motor financiero y comercial a nivel global.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Shanghai, no solo es sin\u00f3nimo de modernidad: destaca por sus altos rascacielos, como la Torre de Shanghai y la Torre Perla Oriental, los cuales reflejan su modernidad y desarrollo, pero tambi\u00e9n por la riqueza hist\u00f3rica que a\u00fan conserva en sus barrios antiguos, donde a\u00fan se conservan algunos <\/span>long tang<\/span><\/i> del siglo XX, callejuelas formadas por <\/span>shikumen<\/span><\/i>, marcos de puerta de piedra y hojas de la madera maciza.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

El shanghain\u00e9s: un dialecto en riesgo<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

China cuenta con una riqueza ling\u00fc\u00edstica inmensa, y aunque la base del chino est\u00e1ndar sea el dialecto de Pek\u00edn del geolecto del norte, se reconocen en total siete grandes geolectos. Aparte del geolecto del norte o mandar\u00edn, en el sur, encontramos los geolectos wu, yue, min, xiang, kejia y gan. Cuando hablamos del dialecto de Shanghai, el shanghain\u00e9s, nos referimos a una variante dentro del geolecto wu.<\/span><\/p>

Sin embargo, la situaci\u00f3n del shanghain\u00e9s no es nada alentadora. Su uso est\u00e1 en declive, y las causas son m\u00faltiples: la pol\u00edtica de promoci\u00f3n del chino est\u00e1ndar como lengua com\u00fan, la migraci\u00f3n hacia Shanghai durante los a\u00f1os 90, y la prohibici\u00f3n de ense\u00f1ar el shanghain\u00e9s en las escuelas a finales de los a\u00f1os 80. A d\u00eda de hoy, el mayor problema es que las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes apenas lo usan o directamente no lo hablan, lo que pone en riesgo su supervivencia con el paso del tiempo.<\/span><\/p>

Un estudio realizado entre 2016 y 2017 por el Instituto de Finanzas y Derecho de Shanghai revel\u00f3 que los j\u00f3venes nacidos en la ciudad, de entre 20 y 25 a\u00f1os, muestran niveles m\u00e1s bajos de competencia en su propio dialecto que la gente mayor de 25 a\u00f1os.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Los pr\u00e9stamos ling\u00fc\u00edsticos: el ingl\u00e9s dentro del shanghain\u00e9s<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Uno de los aspectos curiosos del shanghain\u00e9s es su riqueza l\u00e9xica con pr\u00e9stamos del ingl\u00e9s, algunos de los cuales se han incorporado incluso al chino mandar\u00edn a trav\u00e9s del shanghain\u00e9s. Un ejemplo claro es el t\u00e9rmino \u00ab\u6c99\u53d1\u00bb (sof\u00e1), que proviene del ingl\u00e9s <\/span>sofa<\/span><\/i>. En shanghain\u00e9s se pronuncia <\/span>sofa<\/span><\/i> y en mandar\u00edn <\/span>sh\u0101f\u0101<\/span><\/i>, evidenciando c\u00f3mo la palabra pas\u00f3 del dialecto a la lengua est\u00e1ndar.<\/span><\/p>

Pero \u00bfc\u00f3mo llegaron estas palabras extranjeras? Para entenderlo, hay que remontarse a la Guerra del Opio, un conflicto entre el Imperio Chino y el brit\u00e1nico provocado por el comercio ilegal de opio. Tras la derrota china, el Tratado de Nank\u00edn oblig\u00f3 al pa\u00eds a abrir sus puertos al comercio extranjero y otorgar privilegios comerciales a potencias occidentales.<\/span><\/p>

Despu\u00e9s de este suceso, comenz\u00f3 la llegada masiva de comerciantes y marineros angloparlantes.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>

La necesidad de entenderse dio lugar a una curiosa mezcla ling\u00fc\u00edstica entre el ingl\u00e9s y el dialecto local. As\u00ed, empezaron a incorporarse palabras extranjeras al habla cotidiana de la ciudad: algunas se perdieron con el tiempo, pero otras siguen vivas, aunque con significados adaptados. De esta convivencia naci\u00f3 el <\/span>yangjingbang yu<\/span><\/i> (\u6d0b\u6cfe\u6d5c\u8bed), un pidgin basado en el dialecto local y el ingl\u00e9s.\u00a0<\/span><\/p>

Aqu\u00ed una breve lista de pr\u00e9stamos ling\u00fc\u00edsticos a\u00fan vigentes en el shanghain\u00e9s:<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t