Siqian Huang es actualmente doctoranda del programa \u201cTeor\u00eda Literaria y Literatura Comparada\u201d de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona (UAB) y profesora de chino en Clicasia. Su proyecto doctoral se centra en la recepci\u00f3n y la traducci\u00f3n de la literatura moderna y contempor\u00e1nea de las etnias minoritarias chinas en Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n
Despu\u00e9s de graduarse de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing (BFSU) como fil\u00f3loga hisp\u00e1nica, continu\u00f3 sus estudios en el m\u00e1ster de Literatura Comparada: Estudios Literarios y Culturales en la UAB y m\u00e1s adelante en el programa doctoral de literatura comparada.<\/p>\n\n\n\n
Adem\u00e1s de ser investigadora, Siqian Huang tambi\u00e9n es profesora de idiomas. Ha dado clases de espa\u00f1ol en el bachillerato afiliado de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing; fue profesora y dise\u00f1adora de cursos de espa\u00f1ol en el centro pekin\u00e9s de idiomas extranjeros, Xindongfang. Actualmente es profesora de chino en Clicasia.<\/p>\n\n\n\n
Es pluriling\u00fce. Habla chino, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n
En este taller, hablamos de manera general, de la literatura escrita en chino a partir del a\u00f1o 1949, el a\u00f1o de la fundaci\u00f3n de la Rep\u00fablica Popular de China. La historia moderna y contempor\u00e1nea del pa\u00eds, sobre todo los grandes acontecimientos como la Revoluci\u00f3n Cultural, el Movimiento Cuatro de Mayo, la Manifestaci\u00f3n de Tian\u00b4anmen\u2026 est\u00e1 profundamente vinculada con el desarrollo de la literatura.<\/p>\n\n\n\n
Adem\u00e1s de hacer un peque\u00f1o recorrido de la historia contempor\u00e1nea y su relaci\u00f3n con la literatura, intentamos hablar de los escritores chinos contempor\u00e1neos siguiendo la l\u00ednea de dos tendencias: continuaci\u00f3n de las tradiciones chinas y citaci\u00f3n o traducci\u00f3n de pensamientos o maneras de escribir que vienen del mundo occidental.<\/p>\n\n\n\n
Otra perspectiva de mirar la literatura contempor\u00e1nea china es a trav\u00e9s de entender la diferencia regional del pa\u00eds, y que adem\u00e1s del mandar\u00edn y la etnia Han, existen otras 55 etnias e idiomas y como consecuencia, variadas costumbres de la vida y de la escritura.<\/p>\n\n\n\n
Como ejemplos a entrar en m\u00e1s detalles, hemos elegido dos escritores: Moyan, nativo del pueblo Gaomi de Shandong, exponente de la corriente Xungen Wenxue (literatura de buscar la ra\u00edz), y Premio Nobel de 2012; y Gao Xingjian, escritor de di\u00e1spora de descendencia china y nacionalidad franc\u00e9s, tambi\u00e9n Premio Nobel del a\u00f1o 2000. Hemos seleccionado los dos para explicar: tanto la vinculaci\u00f3n entre la literatura china y la evoluci\u00f3n mundial de la literatura, como la manera c\u00f3mo se nutren los artistas de sus or\u00edgenes y de sus tierras.<\/p>\n\n\n\n